Standards & Consultancy

At Shufrans, we work according to international technical documentation standards such as S1000D, S2000M, ATA-iSpec 2200 and Shipdex, while having the flexibility to deal with your specific requirements.

Read more

Technical Writing

An important aspect of content development is technical writing. At Shufrans TechDocs, we focus on clarity in documentation. Therefore, we ensure that language is not an obstacle for users to read and understand the information to be conveyed.

Read more

Simplified Technical English

ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) is an international writing standard that helps to make technical documentation less ambiguous, easier to understand and faster to translate.

Read more

Certified ASD-STE100 Training

We are the global leader in ASD-STE100 training and consultancy. Our certified Simplified Technical English training workshops are conducted by seasoned industry experts.

Read more

  • A good 1 slide introduction on the history of STE100. Not too lengthy and still comprehensive enough to inform us about how the standard came about and who is the committee behind the updates. My favourite rule will definitely be the half rule since I can decide if I want to follow it or not. Jokes aside, I think all the rules will take some time to remember and put into practice. Interesting exercises during this training that allow us to practise what was just taught. Good that the answers were provided so we can refer back in future. Shumin enunciates her words well and is understandable, so I would recommend anyone who is interested in getting some knowledge about Simplified Technical English to take up this course with her. Having the class address the rules individually keeps us awake and on our toes!
    Terence Ong Maintenance Systems Team Lead, Maersk Drilling
  • Thanks for this course. I learned a lot and would have liked to spend more time improving these skills. My takeaway? Simplify and remove whatever is unnecessary.
    TCLoc Master's Student University of Strasbourg
  • I was at first skeptical of the advantages that STE will bring as it seemed to have mainly been used in the aerospace & defence industry. This intensive three-day training course has changed my opinion and certainly helped to sharpen my technical writing skills tremendously! Top Qualitites: Cheaper, faster, and better translations.
    Brian Cho Head of Language Services Division, HansemEUG
  • The course provided a strong foundation in Simplified Technical English. While the core principles were familiar, the emphasis on practical application was invaluable. I particularly appreciated the concise and clear writing style promoted throughout the training. However, to truly maximize the learning experience, additional time for hands-on exercises and in-depth discussions would be beneficial. Prior exposure to the writing rules could have optimized class time for more interactive learning and focused question-and-answer sessions. Despite these suggestions, the trainer's expertise and engaging delivery significantly enhanced the overall experience. The course content was well-structured and informative, providing a solid understanding of STE principles. I would confidently recommend this course to colleagues seeking to improve their technical writing skills.
    Lotta, Technical Writer Jula AB
  • STE Rule 1.3 Use approved words only with their approved meaning is my go-to rule. My favourite STE verbs are “examine”, “measure” and “make sure”. I always use the non-approved verbs of “check” and “inspect” before. I highly recommend this course to other people. If most people write with STE, technical work steps will become clearer and easier for understanding. 
    Kevin Zhao Kai Vibration Analyst, Maersk Drilling
  • Frans Wijma has done excellent work for The Boeing Company in providing translation, translation system design, custom translation processing software, translation tool training, and translation system troubleshooting and tuning. He is familiar with the data structures of technical publications and has the ability to create solutions for interfacing the customers data with translation aid systems. Top qualities: Great Results, Personable, Expert.
    Mike Case Boeing
  • I am giving this training a 10/10. There was a good introductory and explanation to describe the 2-day training seminar. Rule 1.1 0 lets me use words that are: approved in the dictionary / technical names / technical verbs and is one rule I like very much because of its flexibility. I think rule 1.1 is the most critical and important for STE dictionary. Sometimes I have to use non-approved words as an exception, but I will try to keep this rule 1.1 in my documents for good measure. Although some of the exercises were tricky, they remind me of each rule application at that time. So they were practical for my role as a technical writer. I want to recommend this course to current technical writers in Korea or engineers who are interested in writing their own documents effectively.  
    Seung Eun Lee, Technical Writer DB HiTek
  • The information presented was clear and succinct. Exercises provided helped me understand and grasp the concept of Simplified English from the very beginning of the training. A 10/10 rating from me. When it comes to rules about Simplified English writing, I very much like the use of active voice, having a list of approved verbs as a useful resource, and the encouraged use of pronouns (you, we, it, them). To me, clear rules are the bedrock of consistent text and document creation. I've found the STE exercises very useful since the examples in them are well focussed and cover issues we encounter in our daily work.  Overall, I have found this training workshop to be well-structured, Shumin came well prepared, was well organised, clear & an easy speaker to follow. Thank you for the great training!
    Sylvia Helfenstein Technical author, proofreader, Penpoint Text Editing Services GmbH
  • Lufthansa Systems FlightNav Inc. Zürich recommends the professional and qualified ASD-STE100 Simplified Technical English training provided by Dr. Frans Wijma from Shufra Consultancy
    Juergen Kuhnhenn Head of Lido/RouteManual Standards bei Lufthansa Systems
  • Rules about noun clusters (no more than 3 words, use of hypens and use of articles/demonstrative adjectives) and sentences (use of short sentences with a max. of 20 words without contractions and write only one instruction per sentence, but also use of vertical lists and connecting words) are definitely my favourite ones! The first session with you was interesting and carried out well! Overall, however, you did a very good job, rescheduling the assignment until we finished the TCTrainNet course, and I enjoyed attending your live meetings!
    Master's student, TCLoc Programme University of Strasbourg

Shufrans TechDocs helps great companies like yours

client_logo_walloffame_bw