Standards & Consultancy

At Shufrans, we work according to international technical documentation standards such as S1000D, S2000M, ATA-iSpec 2200 and Shipdex, while having the flexibility to deal with your specific requirements.

Read more

Technical Writing

An important aspect of content development is technical writing. At Shufrans TechDocs, we focus on clarity in documentation. Therefore, we ensure that language is not an obstacle for users to read and understand the information to be conveyed.

Read more

Simplified Technical English

ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) is an international writing standard that helps to make technical documentation less ambiguous, easier to understand and faster to translate.

Read more

Certified ASD-STE100 Training

We are the global leader in ASD-STE100 training and consultancy. Our certified Simplified Technical English training workshops are conducted by seasoned industry experts.

Read more

  • Frans is an exceptionnally talented linguist, in addition to an excellent marketing and technical representative for his company. Boeing has had the pleasure of working with Frans as the liaison for our activities and hopes to continue having him support us in that role and any future role he may have with the company.
    Ligia McLean International Business Mgr., The Boeing Company
  • The introduction was a good and concise way to familiarize yourself with STE basics. I’ve a background in plain language, so for example the rule on noun clusters makes perfect sense. I’m all about simplification, so substituting verbs like “eliminate” for verbs like “remove” or “stop” will be my new quest. The STE exercises were helpful in getting to grasp with STE during the training workshop. I'd very likely recommend this course to anyone planning to introduce STE as it’s got a great practical angle.
    Jenni Virtaluoto, PhD Senior Lecturer, University of Jyväskylä, Finland
  • I've worked with Shumin Chen when she was a Localization Program Manager for large projects into multiple languages. She was always very professional and confident. I would work with her again in the future.
    Ulisses Bognar Account Manager, All Tasks
  • I have worked with Frans for a number of years now, first as a collaborator and later, alas, as a competitor. I have no hesitation in recommending him for his abilities as a linguist, polyglot, and technical innovator. In addition, he is an accomplished speaker, and a great salesman for his products. As someone who works closely with the ASD Simplified Technical English writing standard, I have been impressed with the breadth and depth of his knowledge of that subject. He is a world leader in the implementation of Controlled Language processes. So I am very happy to endorse him.
    Rick Wojcik Associate Technical Fellow, Boeing
  • Great information and yes defnitely a very interesting course! I think it was a fair amount of work given the tight timeframe of TCLoc. At a personal level, I really enjoyed the class and would have loved to have more online workshops where we discuss several exercises.
    Master's Student, TCLoc Master's Course 2018 University of Strasbourg
  • My fave STE Rule 3.6 - Active voice, as it is easy to spot and I like to figure out how to transform the sentence from active into passive voice I also liked working with the dictionary and finding and replacing words, I guess that's Rule 1.2. Yes - great information! Definitely an interesting course delivered by Shumin. Simplified Technical English Rules 1.2 and 1.3 were challenging because to always apply the intended meaning of a word and to use it as the approved part of speech and to select the correct words present in the dictionary can be tricky, but it's the activity I liked the most.
    Student at Master's TCLOoc in Technical Communication & Localisation. University of Strasbourg
  • Simplified Technical English is an important topic for our industry. I've enjoyed learning about all the rules of STE summarised into bite-sized information over the course of 2 training days. The quality of this training has been exceptional!
    Andreas Herter, Technical Trainer Schindler
  • Shumin gave an excellent introduction to the concept of ASD-STE100 as an international writing standard in documentation. The most relevant STE rules for my industry are those related to WARNINGS, CAUTIONS, AND NOTES. The STE exercises in this workshop are very helpful for letting me put those rules into actual practice. Some of the exercises I find pretty challenging as well. I would very much recommend Shumin's training workshop to any professional out there whose work scope encompasses clear, concise, and unambiguous communication.
    Hawa Suria, Technical Data Consultant Brunei Shell Petroleum
  • Introduction to Simplified Technical English (STE) was comprehensive and gave me the full picture of this technical writing standard and its related implementation processes. Rule 6.6 is something that I appreciate very much as there is a prescribed limit for the length of every paragraph. This will make the reading process much easier and user-friendly. The exercises were challenging and do take some time to get used to. Nevertheless, this part of the training session is a 9/10 for me. Shumin's delivery of the training was very clear and succinct. Her knowledge of the STE language standard spans both breadth and depth!
    Mckeena Neo Technical Writing Team Leader, Thales Group (Previously, Gemalto)
  • The course was intellectually challenging and stimulating. "Less is more" as an STE principle is something that I quite like :). For a beginner, there is quite a lot of material to process, and study in a short time. On the plus side, Shumin presented the material intelligibly and gave sufficient number of examples during her lectures. Her presentations were very well-prepared, and I enjoyed her classes. 🙂
    TCLoc Master's Student Technical Communication and Localization

Shufrans TechDocs helps great companies like yours

client_logo_walloffame_bw