Standards & Consultancy

At Shufrans, we work according to international technical documentation standards such as S1000D, S2000M, ATA-iSpec 2200 and Shipdex, while having the flexibility to deal with your specific requirements.

Technical Writing

An important aspect of content development is technical writing. At Shufrans TechDocs, we focus on clarity in documentation. Therefore, we ensure that language is not an obstacle for users to read and understand the information to be conveyed.

Simplified Technical English

ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) is an international writing standard that helps to make technical documentation less ambiguous, easier to understand and faster to translate.

Certified ASD-STE100 Training

We are the global leader in ASD-STE100 training and consultancy. Our certified Simplified Technical English training workshops are conducted by seasoned industry experts.

One of my favorite STE writing rules is the use of active voice. This rule is easy to implement when using word document. I like your energy when you teach and when you answer our questions. Thank you and it was a fun, clear course to go through with! All the best to you, Shumin!

Master TCLoc Programme in Technical Communication and Localisation University of Strasbourg
I was looking forward to the training and was not disappointed. I think that the training was valuable and would recommend that my colleagues take the training either on line or in person. Being able to send a sample document and then working on it together using my new STE skills was very helpful and valuable. Shumin was extremely knowledgeable and gave many practical examples. I hope to be able to make use of the support period post-training.

Deborah Tonkin, Technical Information Engineer / Technical Writer Komatsu
Frans is an exceptionnally talented linguist, in addition to an excellent marketing and technical representative for his company. Boeing has had the pleasure of working with Frans as the liaison for our activities and hopes to continue having him support us in that role and any future role he may have with the company.

Ligia McLean International Business Mgr., The Boeing Company
The course was intellectually challenging and stimulating. "Less is more" as an STE principle is something that I quite like :). For a beginner, there is quite a lot of material to process, and study in a short time. On the plus side, Shumin presented the material intelligibly and gave sufficient number of examples during her lectures. Her presentations were very well-prepared, and I enjoyed her classes. 🙂

TCLoc Master's Student Technical Communication and Localization
Frans provided a multi-day training on STE in my company, Hansem EUG, and impressed every participant with his profound expertise in the subject matter and his kind and witty manner which had made the training much more enjoyable. I am glad to have known him and expect to have a sound, professional relationship for our mutual benefit.

Yangsook Kim CEO, Hansem EUG
Clear presentation style and a very knowledgeable introduction to STE by Shumin! Great practical exercises where certainly the lessons are clear 🙂 The STE rule presentation was also a 10/10 for me and my favourite is rule 2.1: Do not make noun clusters of more than three nouns which is one of the best ways to eliminate ambiguity! If I could fix one thing that would have the biggest impact on our manuals, it would be this!

Trish York Linguistic Services Manager, Medtronic
Lufthansa Systems FlightNav Inc. Zürich recommends the professional and qualified ASD-STE100 Simplified Technical English training provided by Dr. Frans Wijma from Shufra Consultancy

Juergen Kuhnhenn Head of Lido/RouteManual Standards bei Lufthansa Systems
Shumin did a very good job of explaining how the compliance in a language standard like STE varies from one industry to another, and is nothing like the law that enforces strict rules based on deterrence. Rather, it is a user-friendly standard that writers can turn to in times of need for consistency and standardising. My favourite STE rule is simply to use only approved technical words with the correct meaning and part of speech assigned.

Noldi Odermatt, Geschäftsführer / Partner Aceon AG
I love how you can apply the concept of STE to many industries whether or not you choose to work as a technical writer. Shumin was very clear in her instructions and it's too bad I could never catch up on time to review her entire courses and pose questions "in real time". The rules concerning the technical verbs and names + the categories for the different exceptions makes STE a very flexible standard that responds to the needs of specific users.

TCLoc Master in Technical Comunication & Localisation 2018 University of Strasbourg
I've worked with Shumin Chen when she was a Localization Program Manager for large projects into multiple languages. She was always very professional and confident. I would work with her again in the future.

Ulisses Bognar Account Manager, All Tasks